(en konstruo)

"Komputadan Leksikonon" de Sergio Pokrovskij (Сергей Борисович Покровский); resumo esperanta kaj angla

Tiaj komplikaĵoj ne okazis per lingvo Esperanto: «The Chaos»

Ĉiumonate gazeto Le Monde diplomatique (elektaj artikoloj)

Esperantilo - programo por redakti tekstoj kun specialaj esperantaj funkcioj, ortografia kaj gramatika korektadoj kaj maŝina tradukado al pola, germana kaj angla lingvoj.

Trajtoj

ĝi estas uzebla por Linukso kaj Vindozo.
ĝi oferas literumadon.
ĝi enhavas gramatikan korektilon.
ĝi enhavas kompleksan adapteblan maŝinan tradukadon por pola kaj germana lingvoj.
ĝi subtenas ankaŭ duone aŭtomatan tradukadon.
ĝi enhavas tradukan memoron.
ĝi povas kunlabori kun profesiaj traduksistemoj per XLIFF kaj TMX formato.
ĝi povas prilabori direkte dosierojn en formatoj HTML, OpenOffice, MS Word (nur sur Windows kaj kunlabore kun origina Word softvaro) kaj ML Word (XML formato de programo MS Word).
ĝi enhavas segmentan tradukilon kaj povas konservi tradukajn projektojn.
ĝi povas traduki multajn esperantajn skribmanierojn (ĝ gx gh ^g g^ html).
ĝi ebligas facile skribi ĉapelitajn literojn per "x"-anstataŭigo.
ĝi povas traduki multajn dosierojn aŭtomate.
ĝi estas plena utf-8 redaktilo kaj estas uzebla por redakti multlingvajn tekstojn.
ĝi ebligas redakti multajn tekstojn samtempe.
ĝi enhavas "malfaru" kaj "refaru" funkciojn ("undo and redo").
ĝi enhavas sintaksan analizon.
ĝi enhavas multlingvan vortaron kun redakta modo.
programo povas esti ankaŭ direkte lanĉita sen instalado.

Artikel darüber im LinuxMagazin 10/2006